1
00:00:05,720 --> 00:00:07,440
Julia Gerloff

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,480
* Karl groans. *

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,640
Nick Limbach

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,400
* Driving music *

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,240
Ira Tetzel

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
* He groans. *

7
00:00:34,120 --> 00:00:37,200
Florian Keppler

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,880
Bertholdt.

9
00:01:09,520 --> 00:01:11,320
I just wanted to...

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,440
She will be happy
when you visit her.

11
00:01:18,400 --> 00:01:21,160
Most certainly.
- She doesn't even recognize me anymore.

12
00:01:21,760 --> 00:01:23,240
These eyes...

13
00:01:26,960 --> 00:01:29,800
She would have killed me.
your father.

14
00:01:29,840 --> 00:01:33,240
That wasn't Paula. She can
don't remember it anymore.

15
00:01:33,400 --> 00:01:35,200
I should have seen it.

16
00:01:38,160 --> 00:01:41,160
These guys they're with
was always gone,

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,760
they are still there every weekend
in front of the clubs

18
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
and sell this dirty stuff.

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,760
I'm a police officer.

20
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
You are her father.

21
00:01:55,960 --> 00:01:58,600
Come on, go see her.

22
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
*Emotional music*

23
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
Dad...

24
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
* He sobs. *

25
00:02:44,360 --> 00:02:46,720
* Karl whimpers. *

26
00:02:46,760 --> 00:02:50,840
Pull yourself together. You complete idiot.
What are you throwing around with grenades?

27
00:02:51,000 --> 00:02:53,560
It makes thrust, not splinters.
Snout.

28
00:02:55,240 --> 00:02:59,160
You're a threat to the operation.
Chris is also over the mountains.

29
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
I could have scraped off.

30
00:03:05,680 --> 00:03:07,680
You should have gotten Chris.

31
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
I had him.

32
00:03:12,360 --> 00:03:16,720
But the... the little whore
tried to shoot me.

33
00:03:16,880 --> 00:03:19,200
Who?
The bullet.

34
00:03:22,760 --> 00:03:24,240
Are you quite sure?

35
00:03:25,720 --> 00:03:28,800
Yes, it obviously can
handle a weapon.

36
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
She is wanted, found.

37
00:03:30,480 --> 00:03:33,120
Then it is removed.
You don't do anything.

38
00:03:34,000 --> 00:03:37,640
We have to find Chris again.
I want to know what he's up to.

39
00:03:40,720 --> 00:03:42,400
Keep calm.

40
00:03:42,440 --> 00:03:43,960
I'm almost done.

41
00:03:49,760 --> 00:03:52,360
* He speaks incomprehensibly. *

42
00:04:04,800 --> 00:04:07,320
(man) The action
started from an apartment,

43
00:04:07,480 --> 00:04:10,440
that of a right-wing extremist
is rented.

44
00:04:10,480 --> 00:04:13,120
Christian Eisermann.
There is no trace of him.

45
00:04:13,160 --> 00:04:15,960
What about the police trainee?
Julia Gerloff?

46
00:04:16,120 --> 00:04:18,000
Not ready for questioning yet.

47
00:04:18,040 --> 00:04:20,760
Eisermann is not a member
the Tetzel group?

48
00:04:20,800 --> 00:04:24,240
In our opinion member
the leadership of the group.

49
00:04:24,280 --> 00:04:28,160
There is no evidence of one
Danger from Tetzel's group.

50
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
If it even still exists.

51
00:04:30,560 --> 00:04:32,880
Maybe
does he have his own plans?

52
00:04:33,040 --> 00:04:37,200
This attack increases the pressure
on the intelligence services.

53
00:04:37,240 --> 00:04:40,000
So please,
tap into your sources,

54
00:04:40,040 --> 00:04:43,880
especially in view
on the whereabouts of the Tetzel group.

55
00:04:43,920 --> 00:04:45,400
Thank you.

56
00:04:56,360 --> 00:04:58,360
We have to be more careful.

57
00:05:01,160 --> 00:05:03,120
Badtke sits with us
almost on my lap.

58
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
Tick.

59
00:05:05,240 --> 00:05:07,560
Tetzel is behind the attack,
right?

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,400
How did she find Christian?

61
00:05:09,440 --> 00:05:12,440
Why now?
There is a mole.

62
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
say,
Are you completely crazy now?

63
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
Since when
Are you throwing grenades?

64
00:05:19,720 --> 00:05:23,480
I wanted information about
the Eisermann, but not a massacre.

65
00:05:24,560 --> 00:05:27,800
Then get the fuck out,
who is behind it.

66
00:05:28,840 --> 00:05:31,560
My student
almost died.

67
00:05:32,200 --> 00:05:33,800
Henning, I...

68
00:05:34,360 --> 00:05:35,840
Henning, I...

69
00:05:37,280 --> 00:05:38,760
Asshole.

70
00:05:44,320 --> 00:05:47,600
Is everything good,
You are safe.

71
00:05:48,960 --> 00:05:50,440
Where is Nick?

72
00:05:51,680 --> 00:05:55,160
Who?
Christian Eisermann.

73
00:05:59,760 --> 00:06:01,480
What did you want with him?

74
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
Where is he?

75
00:06:04,920 --> 00:06:07,320
They were lying
all alone in the stairwell.

76
00:06:11,240 --> 00:06:13,040
Then he took him with him.

77
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
Who?

78
00:06:15,240 --> 00:06:19,160
A guy like that was in his
apartment. I didn't know him.

79
00:06:19,200 --> 00:06:21,000
The police will take care of it.

80
00:06:21,040 --> 00:06:23,520
you need
For now, take your rest.

81
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
Your colleagues will question you.

82
00:06:30,000 --> 00:06:34,320
First of all, act like you know
nothing about Eisermann's background.

83
00:06:35,800 --> 00:06:39,800
you already know
a Nazi and a policewoman...

84
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
This can escalate quickly.

85
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
But for now, go to sleep.

86
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
*Quiet music*

87
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
Nick? Can you hear me?

88
00:07:14,800 --> 00:07:16,280
What happened?

89
00:07:17,400 --> 00:07:18,880
I ask you that.

90
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
You called me.

91
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
I got you out of there
before the SEK came.

92
00:07:28,000 --> 00:07:30,960
What did you want?
in your old apartment?

93
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
You would have
you can also fuck here.

94
00:07:33,680 --> 00:07:35,160
Where is Julia?

95
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
In safety.

96
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
Crush?

97
00:07:47,400 --> 00:07:49,840
That's not part of the plan.

98
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
Who attacked you?

99
00:07:56,680 --> 00:07:58,200
Charles.

100
00:08:04,720 --> 00:08:07,320
Do you have an idea
How did he find you?

101
00:08:07,360 --> 00:08:08,840
Ira.

102
00:08:09,680 --> 00:08:13,880
I told you
Traitors never forget them.

103
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
Do you want something for the pain?

104
00:08:22,600 --> 00:08:24,080
Isn't there a doctor here?

105
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Sits in front of you.

106
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
*Dark music*

107
00:09:02,320 --> 00:09:03,800
I wanted to kill him.

108
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
I wanted him
shoot right in the face.

109
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
Do you think this is normal?

110
00:09:14,880 --> 00:09:16,880
That was self-defense yesterday, Julchen.

111
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
He wanted to kill you.
But why?

112
00:09:20,720 --> 00:09:22,200
Who is that?

113
00:09:23,880 --> 00:09:27,120
Who is so stupid and sleeps?
in his target's bed?

114
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
With the lights on?

115
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
How he lay there.

116
00:09:35,360 --> 00:09:36,840
Like a child.

117
00:09:37,560 --> 00:09:41,000
With a pillow in his arms, one
strange snail ring on the finger.

118
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
What kind of ring was that?

119
00:09:49,200 --> 00:09:52,160
Just a metal ring
with such a spiral.

120
00:09:57,080 --> 00:09:58,960
Are you sure?

121
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Why?

122
00:10:02,760 --> 00:10:05,960
I don't like all of this,
Julchen. I mean...

123
00:10:08,800 --> 00:10:10,880
You're a civil servant,
maybe...

124
00:10:11,560 --> 00:10:15,360
you should take sick leave
leave and go on vacation.

125
00:10:15,400 --> 00:10:16,880
Hm?

126
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
You are not safe here, Julchen.

127
00:10:19,960 --> 00:10:22,360
you know
that I won't do that.

128
00:10:28,680 --> 00:10:31,080
You are not safe here, Julchen.

129
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
He saw you.

130
00:10:39,960 --> 00:10:43,920
Do you think he sits at home and
does pizza go in the oven?

131
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Chris isn't stupid.
He went into hiding.

132
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
That doesn't mean
that he cannot be found.

133
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
* Cell phone vibrates. *

134
00:10:54,440 --> 00:10:57,920
Hi, Henning.
"What was this shit, Ira?

135
00:10:57,960 --> 00:11:00,320
Do you realize what's going on here?"

136
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
It was stupid.
Gone stupid?

137
00:11:06,440 --> 00:11:08,920
They have here
all antennas extended.

138
00:11:08,960 --> 00:11:12,360
“The police have a BAO
set up, will find traces."

139
00:11:12,400 --> 00:11:15,520
Not all the way out here.
“From now on you will remain underground.

140
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
Until you receive other orders."

141
00:11:17,640 --> 00:11:20,080
And take
put your idiot on a leash.

142
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Do you know where Chris is?

143
00:11:23,640 --> 00:11:25,120
"He's gone. No trace."

144
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
And his police student?

145
00:11:28,000 --> 00:11:30,960
"In the university clinic.
Be glad she survived."

146
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
Your instructor
gives me hell.

147
00:11:33,240 --> 00:11:36,600
That could give us information
where her sweetheart hangs out.

148
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
"Forget it. The police student
is taboo, understand?

149
00:11:40,520 --> 00:11:43,240
Our project
will change the country, Ira.

150
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
I didn't bring you in,
so you screw it up.

151
00:11:46,480 --> 00:11:49,960
Make sure the troops stand,
I'm relying on you."

152
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
What are you doing?
I'll take matters into my own hands.

153
00:11:55,280 --> 00:11:59,520
You go to the Bullette, right?
Oh shit. Let me do this.

154
00:11:59,680 --> 00:12:03,160
I find her and she tells me
how I can find him.

155
00:12:06,040 --> 00:12:07,520
You had your chance.

156
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
*Dark music*

157
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
sorry,
I'm looking for the patient from 212.

158
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
She fired herself.

159
00:12:52,120 --> 00:12:54,320
Can you tell me where she is?

160
00:12:54,480 --> 00:12:57,680
Sorry, we can
do not output patient data.

161
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
Understand.

162
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
You know, my office

163
00:13:01,560 --> 00:13:05,560
is on compensation claims
of victims of violence.

164
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
I wanted the lady
just inform them about their rights.

165
00:13:09,920 --> 00:13:16,160
Maybe you should contact him
Gentleman from the police department who was here.

166
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
Commissioner Roosen.
That's a good idea.

167
00:13:19,880 --> 00:13:23,080
I'll do it. Thank you very much.
Thanks.

168
00:13:41,040 --> 00:13:43,880
(man) Can I help you?
Cologne Police Department.

169
00:13:44,760 --> 00:13:47,440
Let me
to Nick Limbach's apartment?

170
00:13:47,480 --> 00:13:49,400
Of course, come with me.

171
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
*Dark music*

172
00:15:22,720 --> 00:15:24,880
*door slam*
Hello?

173
00:15:25,960 --> 00:15:28,000
Hi, dad.
Hey.

174
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
Hey.
Are you out yet?

175
00:15:30,960 --> 00:15:34,480
Have a look. This is Nick.
Look what he has on his finger.

176
00:15:37,200 --> 00:15:40,040
The same ring,
that the guy with the grenade had.

177
00:15:42,480 --> 00:15:44,960
Where did you get that?
It doesn't matter now.

178
00:15:49,680 --> 00:15:51,520
Do you know the woman?

179
00:15:57,600 --> 00:16:00,240
What kind of ring is that?
You know what.

180
00:16:00,280 --> 00:16:03,000
This is a Westwall ring.
Westwall?

181
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
The western border of Nazi Germany.

182
00:16:05,960 --> 00:16:09,960
Bunkers, anti-tank barriers, tunnels,
from Holland down to Switzerland.

183
00:16:10,960 --> 00:16:12,440
OK.

184
00:16:12,480 --> 00:16:15,440
Half a million workers
have labored for it,

185
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
and they had
such rings as a reminder.

186
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
Okay, so what?

187
00:16:22,040 --> 00:16:25,560
When I was then
lived in the squatted house.

188
00:16:25,600 --> 00:16:27,560
Before you were born...
Yes?

189
00:16:29,440 --> 00:16:33,000
Dad, I'm listening. Yes. We had
At that time there was stress with neo-Nazis.

190
00:16:33,040 --> 00:16:37,400
Brawls at the demos, attacks
on our house, all that shit.

191
00:16:37,440 --> 00:16:40,080
A few of these guys
had these rings.

192
00:16:40,120 --> 00:16:42,960
Julia, you can
don't see this Nick again.

193
00:16:43,000 --> 00:16:45,320
He's no longer a Nazi.
Don't trust him.

194
00:16:45,360 --> 00:16:46,920
Dad, stop.
Please, no.

195
00:16:48,880 --> 00:16:51,880
Julia, that boy is kidding you.
Please, trust me.

196
00:16:52,600 --> 00:16:55,960
You always have you
in love too quickly, please, Julia.

197
00:16:56,680 --> 00:16:59,200
Fuck you.
Julia, please.

198
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Julia!

199
00:17:05,240 --> 00:17:07,400
24 times UHT milk.

200
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Yes.

201
00:17:09,640 --> 00:17:12,120
Six times salami.
- Yes.

202
00:17:12,280 --> 00:17:15,000
Eight times Gouda.
- Yip, yip, yip.

203
00:17:15,760 --> 00:17:18,680
Twelve times tobacco, twelve times rolling papers.
- Yes.

204
00:17:20,280 --> 00:17:21,760
A vodka?

205
00:17:22,800 --> 00:17:24,280
Yes.

206
00:17:25,320 --> 00:17:27,360
Since when can we drink vodka?

207
00:17:28,680 --> 00:17:30,160
Since never.

208
00:17:31,240 --> 00:17:32,720
I was angry.

209
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
With me this evening.
Maik, Lenni, you and me.

210
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
Age.

211
00:17:52,640 --> 00:17:54,520
What's up?

212
00:17:56,760 --> 00:17:58,240
Someone is sniffing here.

213
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
* The air escapes. *

214
00:18:24,840 --> 00:18:27,680
Hey, there are still kilometers to go
to our house.

215
00:18:27,720 --> 00:18:30,560
Therefore yes. Come on.

216
00:18:37,320 --> 00:18:40,120
That's definitely possible
just someone taking a walk or something.

217
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
Yes, yes, for a walk, yes?

218
00:18:45,880 --> 00:18:48,280
Come, come, come. Down, down.

219
00:18:54,120 --> 00:18:55,720
Look, he's just collecting mushrooms.

220
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
Yeah yeah.

221
00:18:58,560 --> 00:19:02,160
Karl, that man appears to be dead.
Man, he's not doing anything to us.

222
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
Yes, but I already have it now.

223
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
Cut the shit, man.

224
00:19:07,320 --> 00:19:08,800
Charles.

225
00:19:10,360 --> 00:19:11,840
OK.

226
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
OK.

227
00:19:16,920 --> 00:19:18,760
You do it.

228
00:19:18,800 --> 00:19:20,520
What?
- You do it.

229
00:19:22,320 --> 00:19:24,920
What do you think
why do we practice shooting, Anna?

230
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
Self-defense.
- Exactly.

231
00:19:29,880 --> 00:19:33,560
If someone comes too close to us, then
he shouldn't come any closer.

232
00:19:37,480 --> 00:19:39,920
Karl, please let us
go back to the car.

233
00:19:39,960 --> 00:19:42,200
The others
waiting for us with food.

234
00:19:43,280 --> 00:19:46,120
The others would do it too
if you have to.

235
00:19:46,160 --> 00:19:49,120
You don't want what you have to,
but you have to do what you want.

236
00:19:49,160 --> 00:19:51,360
What do you want?
Whose side are you on?

237
00:19:51,400 --> 00:19:52,960
Come here, yes.

238
00:19:53,720 --> 00:19:55,840
Nice. Exactly.

239
00:19:57,320 --> 00:19:58,960
Yes.

240
00:19:59,120 --> 00:20:02,320
Be careful, on track
pulls it down a bit.

241
00:20:02,360 --> 00:20:05,360
That is,
if you aim for the head,

242
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
then you hit the upper body.

243
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
If you aim over it,
you hit the head.

244
00:20:11,040 --> 00:20:15,200
And now you have to wait,
until he... stops.

245
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
*Dark music*

246
00:20:31,080 --> 00:20:32,560
Come on.

247
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
*Click*

248
00:20:43,080 --> 00:20:47,080
But don't think that it is
can't get serious sometimes.

249
00:20:47,760 --> 00:20:50,160
We need warriors
and no children.

250
00:20:50,200 --> 00:20:51,680
Come on.

251
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
Don't you have a family?

252
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
But.
Then why are you still here?

253
00:21:18,960 --> 00:21:21,760
I prefer to be here.
That's my job.

254
00:21:22,680 --> 00:21:24,880
What?
Nurse or guard?

255
00:21:25,040 --> 00:21:27,280
Guardian angel.
Thanks.

256
00:21:28,360 --> 00:21:30,400
You have me
ripped into shit.

257
00:21:31,760 --> 00:21:34,680
That was your decision.
You came to us.

258
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
The plan is fucked up.
He's not fucked.

259
00:21:39,320 --> 00:21:41,720
Come tomorrow
the new source reports.

260
00:21:41,760 --> 00:21:44,480
You have to get fit,
otherwise we have a problem.

261
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
And Julia?

262
00:21:49,920 --> 00:21:52,920
The plan remains the plan.
No fisimatents.

263
00:22:00,840 --> 00:22:03,480
If something happens to her,
then I'll kill you.

264
00:22:04,920 --> 00:22:06,400
Good night.

265
00:22:08,120 --> 00:22:10,120
*Dark music*

266
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
* Cell phone vibrates. *

267
00:22:42,120 --> 00:22:44,120
* Dark music continues. *

268
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
* Music ends. *

269
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
Give the eggs for a moment.

270
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
Anni, the eggs.

271
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
Push away.

272
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
Eggs is mine.
- Yes, not today.

273
00:23:42,160 --> 00:23:43,640
Hmm.

274
00:23:52,560 --> 00:23:56,080
Pay a little attention.
- Do you want to have a slap in the face?

275
00:23:56,240 --> 00:23:57,800
I don't know why,

276
00:23:57,960 --> 00:24:02,760
but I really feel like it today
on an omelette with mushrooms or something.

277
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
But we don't have any.

278
00:24:06,440 --> 00:24:08,400
The whole forest is full of mushrooms.

279
00:24:09,360 --> 00:24:11,880
But you have to be careful
when collecting.

280
00:24:12,680 --> 00:24:14,520
Some are a bit poisonous.

281
00:24:14,560 --> 00:24:17,840
But some are really deadly.
- Shut your fucking mouth.

282
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
I dropped something.

283
00:24:31,640 --> 00:24:34,680
I have a task for you.
Yes?

284
00:24:36,840 --> 00:24:38,640
You can do something good with this.

285
00:24:39,200 --> 00:24:40,680
OK.

286
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
* Cell phone vibrates. *

287
00:24:55,200 --> 00:24:57,560
(Karl) "Have a nice day,
Mr. Roosen."

288
00:24:57,600 --> 00:24:59,080
Who 's there?

289
00:24:59,240 --> 00:25:01,640
My name
you don't need to know.

290
00:25:01,680 --> 00:25:05,120
I need the name
from your little police trainee.

291
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
"The Christian Eisermann fucks."
- Who are you?

292
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
Oh, sorry. Forgiveness.

293
00:25:13,400 --> 00:25:15,320
I need your address too.

294
00:25:16,160 --> 00:25:19,280
"And don't kid me,
I notice that immediately."

295
00:25:20,680 --> 00:25:24,200
Pay attention, asshole. One
You get shit from me.

296
00:25:24,240 --> 00:25:26,600
Don't you dare
to call here again.

297
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
*Dark music*

298
00:25:39,480 --> 00:25:41,480
* Cell phone vibrates. *

299
00:25:46,240 --> 00:25:48,400
Listen, don't you get it?

300
00:25:48,560 --> 00:25:50,440
You should fuck off.

301
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
Look, daddy.

302
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
You bastard, you.

303
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
I'll cut off your balls,
if you just touch them.

304
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
Sh, sh, sh.

305
00:26:11,760 --> 00:26:15,360
Little Paula is still sleeping
We don't want to wake them up.

306
00:26:15,400 --> 00:26:19,200
What I want is the name
from your little police trainee.

307
00:26:20,840 --> 00:26:22,320
Please.

308
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
* Cell phone vibrates. *

309
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
Karl?
Do you have something to write?

310
00:26:47,000 --> 00:26:48,480
Yes, wait.

311
00:26:52,920 --> 00:26:55,280
Her name is Julia...

312
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
Gerloff.

313
00:27:00,720 --> 00:27:03,800
How?
"Julia Gerloff. Angerstrasse 19."

314
00:27:08,920 --> 00:27:11,200
"Ira? Are you still mad?"

315
00:27:12,400 --> 00:27:16,400
Um, no, Karl.
You did well.

316
00:27:17,360 --> 00:27:18,840
Very, very good.

317
00:27:32,600 --> 00:27:35,040
* free tone *

318
00:27:35,080 --> 00:27:36,680
Come on, come on, come on.

319
00:27:37,560 --> 00:27:39,520
"Julia Gerloff."
Yes, Roosen here.

320
00:27:39,560 --> 00:27:43,560
You go to the training center,
waiting for me in the parking lot.

321
00:27:43,600 --> 00:27:47,040
"I wanted to get in touch anyway.
I found out something."

322
00:27:47,080 --> 00:27:50,280
I'll be with you in 45 minutes.
Did you understand that?

323
00:27:50,320 --> 00:27:52,280
"Uh, yeah."
Yes, good. So see you soon.

324
00:27:52,320 --> 00:27:53,800
"See you soon."

325
00:28:03,440 --> 00:28:05,600
You know what, Locke?

326
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Actually, that's pretty cool
that you don't speak.

327
00:28:09,440 --> 00:28:11,760
Then you can't gossip either.
- Guys.

328
00:28:12,600 --> 00:28:14,440
Yes?
- Guys.

329
00:28:14,480 --> 00:28:16,280
What, man?

330
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
Come on, stop it. Man, Lenni.

331
00:28:19,880 --> 00:28:22,320
Do you like it that way?
A little here?

332
00:28:22,360 --> 00:28:24,520
Or here? Or even on the chest?

333
00:28:24,680 --> 00:28:27,520
Hm? Can I express?
- Guys!

334
00:28:32,080 --> 00:28:33,960
It's good, right?

335
00:28:44,680 --> 00:28:47,720
Locke. So what's going on?
I have to go into town urgently.

336
00:28:47,880 --> 00:28:50,960
Please get out, I'll take care of it
about you tonight.

337
00:28:52,640 --> 00:28:54,120
What happened?

338
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Stop it, Locke. Stop.

339
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
The boys again?

340
00:29:04,360 --> 00:29:06,520
Then come with me. Hopp.

341
00:29:18,280 --> 00:29:20,240
Paula.

342
00:29:34,200 --> 00:29:35,680
Get in.

343
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
What happened?

344
00:29:40,280 --> 00:29:42,160
Is something wrong with Nick?

345
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
Nothing new.

346
00:29:45,640 --> 00:29:47,120
You have to go underground.

347
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
What?

348
00:29:49,760 --> 00:29:52,480
The traces on Eisermann's house
are evaluated.

349
00:29:52,520 --> 00:29:54,160
It cannot be ruled out

350
00:29:54,200 --> 00:29:56,880
that you too
are in the assassin's sights.

351
00:29:57,600 --> 00:29:59,920
That can't be
he was there because of Nick.

352
00:29:59,960 --> 00:30:03,440
He didn't want anything from me. I
I think he's a Nazi buddy.

353
00:30:03,480 --> 00:30:06,600
Friends in Mallorca
have a guest apartment with pool,

354
00:30:06,640 --> 00:30:08,800
You can stay there for two weeks.

355
00:30:08,840 --> 00:30:10,440
Now that's a joke, isn't it?

356
00:30:10,480 --> 00:30:13,120
No, I'll bring her
now go home to pack

357
00:30:13,160 --> 00:30:14,680
and then to the airport.

358
00:30:14,720 --> 00:30:17,400
I'm not going on vacation.
I don't want to hear anything.

359
00:30:17,560 --> 00:30:20,880
Or I'll let you to yours
take into custody for your own protection.

360
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
*Dark music*

361
00:30:56,400 --> 00:30:59,400
Hey, tell me, is Julia there?

362
00:30:59,440 --> 00:31:00,960
It's not there.

363
00:31:03,360 --> 00:31:06,960
Do you know when she'll be back?
That still takes time.

364
00:31:07,120 --> 00:31:09,400
She is safe
in the police academy.

365
00:31:09,560 --> 00:31:13,560
I'll come back in the afternoon.
Then she is with her dad.

366
00:31:17,960 --> 00:31:20,520
With her dad. Clear.

367
00:31:24,520 --> 00:31:27,600
Do you perhaps know where he lives?
Nope.

368
00:31:28,840 --> 00:31:30,600
And is your mom at home?

369
00:31:30,760 --> 00:31:32,240
She's shopping for a bit.

370
00:31:33,320 --> 00:31:36,120
Okay, never mind. Thanks.

371
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
*Dark music*

372
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
* Door opens. *

373
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
I brought us something.

374
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Sushi. Do you like sushi?

375
00:32:51,600 --> 00:32:54,600
Not everyone likes it.
It's actually just raw fish.

376
00:32:55,360 --> 00:32:57,400
I like it
quite happy now.

377
00:33:03,960 --> 00:33:05,760
Sashimi is also very tasty.

378
00:33:06,360 --> 00:33:08,640
Plus a seaweed salad.

379
00:33:09,320 --> 00:33:11,080
Mmm.

380
00:33:12,800 --> 00:33:14,280
That's good.

381
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Nick?

382
00:33:24,080 --> 00:33:25,560
Leave it.

383
00:33:34,840 --> 00:33:37,040
Where do you want to go?
in your condition?

384
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
Nick, stay here.

385
00:33:40,680 --> 00:33:42,160
Nick.

386
00:33:43,720 --> 00:33:45,360
Stubborn.

387
00:33:51,600 --> 00:33:53,080
Don't force me.

388
00:33:56,360 --> 00:33:58,920
Come on.
Come here now. Stop it. Stop it.

389
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Very calm. Very calm.

390
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
Sit down.

391
00:34:26,040 --> 00:34:27,840
Sit down.

392
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
You asshole.

393
00:35:06,120 --> 00:35:07,640
Your own fault.

394
00:35:13,480 --> 00:35:15,120
Here.
Thanks.

395
00:35:16,000 --> 00:35:18,240
How long are you staying?
No idea.

396
00:35:22,640 --> 00:35:26,080
Where are you going?
In a prison with a pool.

397
00:35:26,120 --> 00:35:28,240
I want to go with you.
Yes, ask my boss.

398
00:35:29,640 --> 00:35:33,280
Somehow there was just that kind of woman
at the front door with a boy.

399
00:35:33,320 --> 00:35:35,280
What did she want?
No idea.

400
00:35:36,240 --> 00:35:38,440
You forgot something.
Keep it.

401
00:35:38,600 --> 00:35:40,240
I'm ready.
OK.

402
00:35:40,400 --> 00:35:43,360
I have you a flight now
booked for 6:25 p.m.

403
00:35:43,400 --> 00:35:45,240
I still have to go to my father.
Yes.

404
00:35:45,280 --> 00:35:47,680
What? No.
You can make phone calls here.

405
00:35:47,720 --> 00:35:49,200
No.

406
00:35:49,360 --> 00:35:52,080
We argued.
I have to talk to him.

407
00:35:52,120 --> 00:35:54,280
Yes, but let's really get going now.
OK.

408
00:35:55,160 --> 00:35:56,960
Take care.

409
00:35:58,040 --> 00:36:01,000
We have to.
Yes, okay.

410
00:36:14,720 --> 00:36:16,200
*Doorbell*

411
00:36:27,840 --> 00:36:29,320
*Doorbell*

412
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
Hello?

413
00:36:46,320 --> 00:36:48,320
*Dark music*

414
00:37:07,240 --> 00:37:08,720
Lupo.

415
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
It's been a long time.

416
00:37:14,520 --> 00:37:16,000
How did you find me?

417
00:37:16,040 --> 00:37:19,600
You're back in the registration register
after 21 years.

418
00:37:20,360 --> 00:37:23,360
This is Locke. A foster child.
Sit down, darling.

419
00:37:25,080 --> 00:37:27,400
He doesn't speak.
It's not meant in a bad way.

420
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
What happened?

421
00:37:32,120 --> 00:37:33,600
Bicycle accident.

422
00:37:36,120 --> 00:37:37,600
I'm sorry.

423
00:37:44,280 --> 00:37:45,760
What do you want?

424
00:37:50,720 --> 00:37:52,200
Chat.

425
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
What an old couple does.

426
00:38:03,400 --> 00:38:05,320
How is she?

427
00:38:07,520 --> 00:38:09,000
Good. She's fine.

428
00:38:09,160 --> 00:38:11,960
I heard
she ended up with the police.

429
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
A secure job. With me
this wouldn't have happened to her.

430
00:38:19,800 --> 00:38:22,920
And does she have a boyfriend?
How come?

431
00:38:24,000 --> 00:38:26,880
Well, something like that
Mothers always want to know.

432
00:38:35,840 --> 00:38:37,360
Ira, I had to do it.

433
00:38:39,400 --> 00:38:42,920
Why was I looking for you?
I dug up the whole land.

434
00:38:42,960 --> 00:38:45,160
You were
as if swallowed by the earth.

435
00:38:46,240 --> 00:38:48,120
One morning I woke up

436
00:38:48,160 --> 00:38:50,840
and wanted my child
just forgotten.

437
00:38:52,680 --> 00:38:55,120
You have you
not worried about our child at all.

438
00:38:55,160 --> 00:38:58,360
Julia has for you
doesn't even exist, Ira.

439
00:38:58,400 --> 00:39:00,960
You were
just busy with you.

440
00:39:01,000 --> 00:39:04,840
I know it was
not an easy time, Wolfgang.

441
00:39:04,880 --> 00:39:06,960
The constant vomiting,
no sleep,

442
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
I walked around like a zombie

443
00:39:08,840 --> 00:39:11,400
and when she was there,
the eternal screaming.

444
00:39:11,440 --> 00:39:14,160
I just wasn't in a good mood.
Not in a good mood?

445
00:39:14,200 --> 00:39:18,000
You should have gone for treatment
instead of with your Nazi friends

446
00:39:18,040 --> 00:39:20,840
to celebrate, to stun you,
That's nonsense.

447
00:39:20,880 --> 00:39:23,160
I had fun.
Yes.

448
00:39:23,600 --> 00:39:26,960
This is not a relationship for children
they scared me.

449
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
You scared me.
I'm sorry, Lupo.

450
00:39:29,840 --> 00:39:31,320
I didn't want that.

451
00:39:35,800 --> 00:39:39,080
I never knew where I belonged.
Where do you belong now?

452
00:39:40,560 --> 00:39:44,320
To my children, whole pack.
I got her off the street.

453
00:39:44,360 --> 00:39:47,000
And guess where we live now?
N/a?

454
00:39:47,960 --> 00:39:49,440
In the old sawmill.

455
00:39:50,840 --> 00:39:53,000
Do you still remember?
On the West Wall.

456
00:39:53,040 --> 00:39:56,040
Yes, I have ours
Never forget motorcycle trips.

457
00:39:57,760 --> 00:40:01,400
When is she coming? She's coming
visit you today.

458
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
No, the nurse is here today.

459
00:40:10,640 --> 00:40:12,560
Does she have more of you or of me?

460
00:40:13,880 --> 00:40:15,960
You leave Julia alone.

461
00:40:17,480 --> 00:40:20,320
Don't touch me.
Leave her alone. I'm warning you.

462
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
It's fine, my darling.

463
00:40:23,880 --> 00:40:25,640
Julia is no longer yours.

464
00:40:25,680 --> 00:40:27,680
She has
finally her mother again.

465
00:40:30,160 --> 00:40:31,960
You're wrong, Ira.

466
00:40:33,680 --> 00:40:37,480
You don't even exist for them.
I told her you're dead.

467
00:40:37,520 --> 00:40:40,200
Better not to have a mother
as someone like you.

468
00:40:41,120 --> 00:40:43,120
So now go.
Leave me alone.

469
00:40:43,280 --> 00:40:44,760
Fuck off.

470
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
*Dark music*

471
00:40:53,440 --> 00:40:55,440
* Exciting music *

472
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
Wolfgang. It's me.

473
00:41:48,000 --> 00:41:49,520
OK.

474
00:41:50,720 --> 00:41:52,200
Wake up.

475
00:41:54,600 --> 00:41:57,360
Ah, I still have
such a bold plan in front of me.

476
00:41:59,160 --> 00:42:02,200
I have to tell you
change your bandage.

477
00:42:06,800 --> 00:42:08,280
Wake up.

478
00:42:08,800 --> 00:42:12,200
You shouldn't do so much during the day
Smoking weed isn't so good.

479
00:42:12,240 --> 00:42:15,000
I don't do that anymore either.
Wolfgang?

480
00:42:19,040 --> 00:42:20,520
Fuck.

481
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Fuck.

482
00:42:33,520 --> 00:42:35,280
Five minutes.
15.

483
00:42:35,440 --> 00:42:38,080
He's used to me being him
see every day. Ten.

484
00:42:41,640 --> 00:42:44,160
*Dark music*

485
00:43:05,160 --> 00:43:07,160
*Swelling music*

486
00:43:31,120 --> 00:43:32,680
Shit.

487
00:44:10,920 --> 00:44:12,400
No.

488
00:44:15,400 --> 00:44:16,880
Papa.

489
00:44:17,680 --> 00:44:19,680
Papa. Hey, look at me.

490
00:44:20,240 --> 00:44:22,840
Look at me. Papa. Papa.

491
00:44:35,440 --> 00:44:36,920
Julia...

492
00:44:50,320 --> 00:44:52,320
*Emotional music*

493
00:45:14,280 --> 00:45:16,280
Subtitles on behalf of ZDF,
2021